崩溃

yege07 · 发表于 2011-6-24 07:58:59

本帖最后由 yege07 于 2011-6-24 11:28 编辑

求崩溃的感觉怎么说

kang4459 · 发表于 2011-6-24 12:04:23

崩壊ように感じ　？

金色 · 发表于 2011-6-24 12:12:47

潰された
看日本节目时好像出现过这个说法

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-24 13:55:20

项目骨干被挖走了，这个项目也彻底崩溃了。

→　プロジェクトの中堅は他社に引き抜かれてしまい、プロジェクトも徹底的に崩れました。

会计卷钱逃跑，老板彻底崩溃。

→　経理にお金を誤魔化されて、逃げられたボスは、とことん気が狂った。

求你别再逼我翻ＰＰＴ，昨天的还没弄完呢，我快崩溃了。

→　頼む、もう私にパワポーを翻訳させないようにしていただける？昨日のさえまだ仕上げていないんで、そろそろ精神崩壊しそうだよ。

yege07 · 发表于 2011-6-24 13:59:53

回复印第安恋雅利安的帖子

勉強になりました。ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 崩溃