口语的一句话求翻译，，还有点语法问题！谢谢.....

我是cjr · 发表于 2011-6-24 22:19:09

センスが悪いくせに、いちいち　うるさいったらありゃしない・【うるさいったら】是什么语法现象啊？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-24 22:26:26

ったらありゃしない
表示程度之甚。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-25 11:05:46

センスが悪いくせに、いちいち　うるさいったらない・

我是cjr · 发表于 2011-6-25 12:17:30

サンキュー、でも、この文どのように翻訳した方がいい？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-25 16:21:04

回复我是cjr 的帖子

センスが悪いくせに、いちいち　うるさいったらありゃしない・

悟性差还话多，烦得不得了。

路人萧郎 · 发表于 2011-6-26 17:05:39

センス=悟性

诸神之意 · 发表于 2011-6-26 23:05:18

SENSU不是品味吗？我没字典不要喷我。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-26 23:21:38

センスがわるい　没品位

我是cjr · 发表于 2011-6-27 12:28:28

经过多方查问，センスがわるい　是没品位的意思！谢谢楼上的提出宝贵意见的大侠！！3q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口语的一句话求翻译，，还有点语法问题！谢谢.....