チャライ系の男

bebeReach · 发表于 2011-6-25 09:46:36

本帖最后由 bebeReach 于 2011-6-25 12:03 编辑

チャライ系の男に対しては、まず格好がチャラいですよね。細身のスーツに明るい色のネクタイで先の尖った靴を履き、高そうな腕時計、バックを身につけスマートフォンを持つと、私は思うんですが、中国語にどう訳すればいいのでしょうか？同じような意味を持つ中国語は何でしょうか？よろしくお願いします

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-25 14:00:57

チャラい
チャラいとは、言動が軽薄で浮ついていること。

『チャラい』の解説
チャラいとは言動が軽い様を表す俗語『チャラチャラ』を略し、形容詞化する接尾語『い』をつけたもので、言動が軽く浮ついている様や服装が派手で安っぽい様を表す。チャラいは1980年代に使われ始めた言葉で、徐々に使用度が減っていたが、近年、同様の意味で再び若者に使われるようになっている。

webboy · 发表于 2011-6-25 15:26:46

中文是什么？楼上的解释是日文

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-25 16:28:53

チャライ系の男

前卫小青年？

bebeReach · 发表于 2011-6-25 17:38:00

本帖最后由 bebeReach 于 2011-6-25 18:38 编辑

谢楼上各位童鞋，我理解的意思就是衣着比较所谓的前卫流行，跟女孩子在大街上可以随心所欲的搭讪也不会被讨厌，但是应该没有什么责任感。不知道对应的中文应该怎么翻才好，继续等高人指点

菊花斩 · 发表于 2011-6-28 10:31:36

时髦的年轻人，潮人。

bebeReach · 发表于 2011-6-28 11:18:55

本帖最后由 bebeReach 于 2011-6-28 12:19 编辑

回复一词日语怎么说的帖子

对，所以不知道哪个中文词最合适。这就是翻译里最难的地方……

webboy · 发表于 2011-6-29 10:40:52

到现在还没搞定啊，没人回答吗

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 12:36:01

我觉得6L的朋友翻译的很好呀

webboy · 发表于 2011-6-29 12:59:00

本帖最后由 webboy 于 2011-6-29 13:00 编辑

只翻出了一部分意思，这个词都想得到，但日语解释不止这层含义，望高手解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] チャライ系の男