這句簡短的話怎麼翻譯

xu2008 · 发表于 2011-6-25 09:47:05

下面的までに如何理解，我的朋友有的認為是截止，可我認為是一程度。求幫忙翻譯解釋一下：

8月からの生産実施までに手配可能なこと。

skwin136 · 发表于 2011-6-25 14:58:34

应该是截至吧

skwin136 · 发表于 2011-6-25 15:01:58

在８月份生产正式开始前能够完成的准备工作

xu2008 · 发表于 2011-6-25 17:02:10

谢谢楼上两位的见解。
希望大家能踊跃的发表自己的见地！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-25 18:49:55

8月からの生産実施までに手配可能なこと

在8月开始生产前，要进行准备

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 這句簡短的話怎麼翻譯