咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 987|回复: 1

[其他问题] 求 神人翻译这段日文。求给力

[复制链接]
发表于 2011-6-25 17:29:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
約8時間後自動停止します。〔「ナノイー」ランプ(青)点滅〕
運転途中でストップ/スタートボタンを 押すと停 止します。
(青ランプ点滅)
おやすみ時の使用に配慮はしておりますが、使用中はファンの音、
「ナノイー」発生音(ピー音、シュー音)がします。
「ナノイー」ランプは作動後約1分で徐々に暗くなりますが、完全には
消えません。
また、部屋が明るい場合は、明るさの変化がわかりにくいことがあります。「ナノイー」モード
使用中に「ピー」音や
「シュー」音がする。

「ナノイー」の放電や
ファンの作動音であり、
異常ではありません。

音質や発生する時間 は変化し
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-25 19:39:06 | 显示全部楼层
约8小时后自动停止。。〔「nanoe」灯(蓝)闪〕
驾驶中如按下停止/ 启动按钮的话会停止。
(蓝灯闪)
虽然体谅到了您休息的情况,但在使用中会有风扇的声音和「nanoe」产生的“劈-”,“休-”的声音。
「nanoe」灯在启动后约1分渐渐变暗。但并不完全熄灭。
另外如果房间亮的话,有时亮度变化会难于判断。在「nanoe」模式下进行使用时,会产生“劈-”,“休-”的声音。那是「nanoe」的放电和风扇运转的声音,并不是异常。

音质和发生时间产生变化..........
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 10:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表