咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1213|回复: 6

[翻译问题] 希望大家能帮我修改一下错误,有些说得太中国话的希望能帮忙修改

[复制链接]
发表于 2011-6-26 16:17:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 HELLOLILY 于 2011-6-26 18:57 编辑

问题已解决
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-26 16:54:04 | 显示全部楼层
温かい応援してくれた 语法错误 温かく応援してくれた
苦痛減らすことができます を
みんなはすべて  すべて可以省略
彼が好きです 好像会被误解 用人気がある吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-26 18:55:44 | 显示全部楼层
回复 skwin136 的帖子

谢谢高人指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-6-27 12:32:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-28 16:17:14 | 显示全部楼层
回复 eagle119 的帖子

啥意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-6-28 16:39:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-28 18:53:12 | 显示全部楼层
之后LZ又在QQ上问过我。。下面是他的原文

学習にしても、生活にしても,私達はすべて孤独な一人ではありません。私達の身の回りはいろいろな友達がいます. だれでも友達がいる、友達が多いとはいえ、本当の友達は大切なんです。私の良い友達のメアリー、大きい目の女の子で、彼女の性格は活発で、みんなを助けることが好きで、みんなはすべてとても彼が好きです. 私とメアリーは小さいとき知り合って、ずっと一緒に遊んで、一緒に成長して。。。。。 私は困ったことがある度に、彼女が助けてくれる。彼女は困ったことがある度に、私が助けてあげるそれは困る時はお互い様, 嬉しい時、いい友達はそばにいて、私達は更に楽しい、悲しい時、いい友達はそばにいて 、苦痛に減らすことができます。良い友達は日光のように、私が助かりたい時に温かい応援してくれた。
私達は良い友達を大切にして 友情を永遠に  。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 13:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表