“外协”怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-30 12:21:54

我是负责公司外协的，目标是当一个受老板赏识的外协主管。
这句话怎么翻译？

liuqun86 · 发表于 2011-6-30 14:53:42

会社の協力業者を管理する業務を担当しており、社長から認められるように目指している。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:26:08

俺们公司都是这么说滴：外注。外注先：外协单位。日本人都这么说了啦

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:27:54

会社の外注業務を担当していて、社長に認められる外注業務担当者になるようを目指しています。

cong85 · 发表于 2011-7-7 21:40:34

派遣業務供参考！

开拓 · 发表于 2011-7-8 11:15:39

是外注在日本日本人也是这么用的

fengyuan0613 · 发表于 2011-7-11 12:11:52

外注それとも外作、委託加工どちらでも正しいです。

ousyoumei · 发表于 2011-7-12 09:59:22

協力業者と呼ばれる人もいる

sro000 · 发表于 2011-7-12 14:01:29

同意爱上论坛的猪的译法，我口译也是这样说的，，，呵呵

pagepfc · 发表于 2011-7-12 16:06:56

不知道为什么与“注文”存在关联。

我的理解是：“対外関係コーディネーター”这一类的性质？

jackykyn · 发表于 2011-7-18 17:33:20

首先樓主提出的"外協"是比較專業的用語, 如果說外發加工會讓人明白后翻譯得更注些.
日語對慶: 外注

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-18 18:15:31

外注　　　よく使われてる～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “外协”怎么翻译？