怎么翻译这段？

houko · 发表于 2011-7-4 07:03:33

我们的工作性质是什么？为什么说这样的话侮辱我们的人格？严重伤害我们的自尊心.
而向上级反映后竟然没有结果,更致使此人只手遮天，为所欲为。

rikuyui · 发表于 2011-7-4 09:11:35

本帖最后由 rikuyui 于 2011-7-4 09:11 编辑

这个是要翻译了给领导看的么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-4 10:16:23

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-4 10:18 编辑

我々の仕事の性質は何ですか？なぜこんな話を言い出して、我々の人格を侮辱したのですか？プライドがひどく傷つけられました。
しかし、上司に報告してから何の結果も出ないままで、権力を笠に着たあいつのやりたい放題をさらに招きました。

webboy · 发表于 2011-7-4 11:13:09

敢问只手遮天究竟怎么说
依仗权力，只手遮天，两者差别太大了吧
虽说本人是初学者，希望得到直译的答案，而不是绕道意译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻译这段？