この場合で、「寄与度」はどんな意味？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 08:53:06

但し、目的物の瑕疵について、甲の寄与が認められる場合には、甲の寄付度に応じて、甲の乙に対する請求額を減額する事ができる。
【寄付度】在词典中的意思是贡献度，但是在这里肯定不能这么翻吧？是不是指甲对标的物瑕疵也有责任？是指责任程度吧？

eagle119 · 发表于 2011-7-4 09:18:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 09:32:24

回复 eagle119 的帖子

总能在第一时间得到版主的回复，不甚感激！

webboy · 发表于 2011-7-4 09:37:40

寄付
寄与
两个意思不同
楼主要问哪个？标题内容不一致,感觉是浅尝辄止
敬请具体讲解一下

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 16:37:58

回复 webboy 的帖子

是寄予和寄予度，我在打字的时候打错了，不好意思啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-4 09:18:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この場合で、「寄与度」はどんな意味？