"潮"，"非主流" ,"炒"，“脑残”怎么翻译？

webboy · 发表于 2011-7-7 21:10:54

请教一下DQN

能否翻成二B，二逼，二，也是中国网络用语

金泽 · 发表于 2011-7-7 21:17:52

あ、じゃ「スイーツ」も。

webboy · 发表于 2011-7-7 21:24:37

本帖最后由 webboy 于 2011-7-7 21:38 编辑

回复金泽的帖子

スイーツ意味？甜品？
难道是甜心？

金泽 · 发表于 2011-7-7 21:46:52

指脑残女性的网络用语。

webboy · 发表于 2011-7-7 21:59:59

回复金泽的帖子

意思明白了，谢谢

无脑妹，小蠢妞，傻妹
但是怎么由甜心，甜品，引申到脑残女性的呢

金泽 · 发表于 2011-7-7 22:07:41

回复 webboy 的帖子

http://ja.wikipedia.org/wiki/スイーツ（笑）
不知在大陆现在能否维基百科呵呵。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-7 22:13:55

webboy 发表于 2011-7-7 21:10
请教一下DQN

能否翻成二B，二逼，二，也是中国网络用语

2B是东北话，我在辽宁上学时经常听到

webboy · 发表于 2011-7-7 22:14:31

本帖最后由 webboy 于 2011-7-7 22:15 编辑

回复金泽的帖子

看到了，可以是中文的哈妹吗
对了，DQN，我翻成二，二B合适吗，中文怎么翻好，貌似目前没有贴近原意的中文译词
请尽量详细，学会了这些词，或许日语会变得地道一点哦

同时请教神马桑

hirotubasa · 发表于 2011-7-7 23:41:49

“炒”和“捏造”是两回事，

大げさに取り上げる

eagle119 · 发表于 2011-7-8 15:50:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonecu · 发表于 2011-7-9 16:44:10

非主流　ギャル系　？

kuni · 发表于 2011-7-9 22:40:23

回复 katakiutsu 的帖子

文化，价值观
サブカルチャー、異端的

你的这种商业理念也太非主流了吧
君の商業理念が非常識すぎる。

山野屏风 · 发表于 2011-7-10 02:25:00

おもしろかった。勉強にもなったけど、流行り言葉はいずれ短命なもので、あまり気にすることはないと思うけど。（如何に時代遅れの発言？ハハハハハ）
ただし、インチキな発言はないように～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-8 15:50:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] "潮"，"非主流" ,"炒"，“脑残”怎么翻译？