又是令人头疼的合同问题，请高手帮俺看看这句话俺翻译对了米有

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 16:16:30

本帖最后由爱上论坛的猪于 2011-7-4 16:22 编辑

三　甲又は乙が第三者から仮差押え、差押え、仮処分、強制執行等を受け、契約の履行が困難と認められるとき。
四　甲又は乙について、破産の申立て、特別清算開始の申立て、民事再生の申立て及び会社更生の申立ての事実が生じたとき。
翻译：三、乙受到第三者的扣押、临时扣押、临时处分、强制执行等时。
四、发生对乙提起破产、开始特别清算、开始民事再生手续、开始公司更生手续及其他法律债权债务整理清算手续等事实情况时。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 16:17:13

在第三点里，第三者为毛有权扣押之类的呢？是我理解的不对，还是怎么？
第四点直接迷糊了，求教！

eagle119 · 发表于 2011-7-4 16:45:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 16:47:24

回复 eagle119 的帖子

版主，如果出现不了权威翻译咋办？嫩能不能把意思告诉俺？俺翻译滴意思对不？

eagle119 · 发表于 2011-7-5 07:04:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-7-5 12:44:04

三　甲又は乙が第三者から仮差押え、差押え、仮処分、強制執行等を受け、契約の履行が困難と認められるとき。甲或乙遭受第三方(向法院)申请裁定临时扣押、扣押、临时处分、强制执行等，被认定难以履行合同时。

四　甲又は乙について、破産の申立て、特別清算開始の申立て、民事再生の申立て及び会社更生の申立ての事実が生じたとき。甲或乙之任何一方(向法院)申请破产、开始特别清算、民事重建及公司重整之任一事实发生时。

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-7-5 18:13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-6 11:56:17

感谢感谢！终于出现权威翻译连！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-4 16:45:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-5 07:04:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-5 18:13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 又是令人头疼的合同问题，请高手帮俺看看这句话俺翻译对了米有