咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1420|回复: 6

[词汇问题] ローリング

[复制链接]
发表于 2011-7-5 15:49:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
『外フタ類のローリング・ガスケットは交換する』中的『ローリング』什么意思呢
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-5 16:11:17 | 显示全部楼层
是滚动的意思么
请指正
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-6 08:42:28 | 显示全部楼层
回复 qzq000 的帖子

虽然有滚动的意思,但是此处应是名词吧,就不知道哪个专业词汇了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-7 10:21:52 | 显示全部楼层
缠绕垫片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-7 11:48:08 | 显示全部楼层
问了日本人,给了以下答案:
ローリングは横揺れを指す動詞からきています。(この言葉は通常は使わないかもしれません)
厚さが均等で横のずれが発生しない(通常コルクのような材質でできたものが多い)ものです。
取りつけ時には、接着剤を付けて取り付けるので、一度外蓋を明けたら効果がなくなるので、ガスケットもきれいに剥がして交換します。
还是揣摩不出中文有啥对应的词
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-7 12:21:25 | 显示全部楼层
回复 katakiutsu 的帖子

そうじゃないけど。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-7 12:32:18 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 13:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表