おる不是自谦语吗？怎么在《同声传译》中出现这么一个说法呢？大家看对不对？

爱上论坛的猪

回复 路人萧郎 的帖子

我的是第四版啊，我的版本是不是太老了？

hirotubasa

“おる”这个词的词性较杂，根据语境和变形有“自谦”“尊敬”，同时它也是一个中性词，只不过作为自谦应用较多而已，而在这里它是一个中性词用法，类似于美化语，使发言人的语言更具郑重和礼貌。

很多自谦词都有这种用法，比如下面的“まいる”和“いただく”都是用自谦无法解释的。
ようやく春めいてまいりました。
私はこのごろ体の調子もよくなり、何でもおいしくいただいております。