求高手帮忙翻译

ayakaa

求高手帮忙翻译，刚做模具工厂翻译三个月，对财务方面的一窍不通。邮箱：z_y@wuhan-huajing.com

贷款卡（编码）申办程序简介
一、领表：
一般情况：企业持有效《营业执照》副本原件(事业单位持有效《事业法人登记证》副本原件)和有效代码证原件及U盘。向当地人民银行征信管理部门提出申请，并领取《贷款卡申请报告书》。
不具法人资格的分支机构：除上款各文件外，还应提交由上级法人出具并经公证机关公证的授权书，【授权书中应包括:①同意下级分支机构办理贷款卡（编码）;②承诺在下级机构无法偿还金融机构债务时承担还债责任等条款。】
其他单位：确需办理贷款卡（编码）的，应提交编制委员会关于批准该机构成立的批文的复印件、经上级主管部门签署意见的申请报告、金融机构信贷意向书以及本单位正式介绍信。
二、填表：由企业(单位)法人或财务负责人如实填写各有关表格。法人代表、主管会计、经办填表人分别在指定处签名(不得代签)，并加盖企业(单位)公章。有关各表格的填写，应先仔细各表下方有关说明和本《简介》，填写应有根有据，不得凭印象随意从事，填完后每页加盖公章。
三、送检：申请人准备好下列应出示文件和应提交文件(材料)，送人民银行有关部门审验:
1、有效的《法人企业营业执照》或《营业执照》或《事业法人登记证》等复印件，并出示副本原件；
2、有效的《组织机构代码证》复印件，并出示副本原件；
3、有效的《国税登记证》、《地税登记证》正本复印件，并出示副本原件；
4、有效的《基本帐户开户许可证》复印件，并出示原件；
5、法定代表人、総経理、財務の人と管理者の身元証明書，学歴証明書のコピー資料。
6、企业最新《注册资本验资报告》或《国有资产产权登记证》或有关注册，资本来源的证明材料复印件，并出示原件。
【注意：①验资报告中应载明具体出资人和出资额；②若为增资报告则应同时提交原验资报告；③若《注册资本验资报告》、《国有资产产权登记证》或有关注册资本来源的证明材料等均无法提供原件，可由主管工商行政管理部门出具其有关出资证明文书；④以上证明材料中企业名称若与本企业实际名称不符，需提交工商部门变更证明；股东变更需提交股权转让协议，或者工商部门的出资变更证明。】
7、《企业资本构成情况》表中各出资单位《代码证》复印件和各出资自然人的身份证件复印件。
8、企业对外投资情况证明材料[如被投资单位验资报告、(未验资的)被投资单位公司章程等]，以及各被投资单位的《代码证》复印件。
9、上级公司(集团公司/母公司)的《代码证》复印件。
10、法人代表家族企业各成员身份证件，以及家族企业各成员单位的《营业执照》复印件。
11、法人企业申请贷款卡前的上年度及最新的季度或半年度资产负债表、损益表及现金流量表。各报表页须盖企业公章和财务负责人、制表人印章。【事业单位、非法人企业、个体工商户等无须报送财务报表】
12、申请办理贷款卡单位出具《委托授权书》及经办人身份证件复印件；
13、《借款人财务报表录入模板》。
上述各复印件，一律按A4纸规格复印纸复印并加盖公章。如用第二代身份证须正反面复印。
四、发卡：人民银行根据申请人报送的资料，审查申请人是否具备领卡（编码）的资格。对条件具备者人民银行按有关规定颁给贷款卡（编码）。申请人可对自己的贷款卡（编码）设置密码，以保护本单位信用信息安全。
☆ 特别提请填表注意：本申请书中 “法人代表”、“财务负责人”、“经办填表人”等签名须由其本人签署；“单位盖章”不得以“财务专用章”等下属部门公章等替代。

dabao3601

長すぎね！

神马都是浮云

只留个邮箱就跑人。。也太那个了吧。。

金色

今天注册的，人品。

ayakaa

回复 神马都是浮云 的帖子

那应该怎么样呢

爱上论坛的猪

回复 ayakaa 的帖子

你翻译之后让大家帮忙改改还行，怎么能全部依赖他人呢？

万紫千红

確かに長すぎるわ～
翻訳した内容を貼り付けて、検討すれば、よいじゃなか。

ayakaa

会社有効な"営業許可証"のコピー（事业会社は《事业法人登録証》副本の本物）、有効なコード証とUSBメモリを持って。现地に人民银行征信管理部署を申请し、受给『貸し付けカード申请报告书」で明らかになった。

ayakaa

那拜托大家帮我看看。
貸し付けカード（コード）申し込み説明
一、一覧表を請求する：
一般状況：企業の場合は<営業許可証>のコピー或いは原本(《企業法人登記証》コピー或いは原本)と有効の暗証原本或いはusbメモリを当地の人民銀行管理部門まで持参し、申請を出して、《貸し付けカード申請報告書》をお受け取りください。
法人資格のない出先機関：上述のファイル以外に、上級法人からの公証機関に認められた権限書を提出しなければならない。【権限書には:①出先機関への貸し付けカード許可（コード）;②出先機関が返済能力を失った時は親会社が責任を負うことを証明する。】
その他：貸し付けカードを取り扱う必要ある場合は、編制委員会が提出する当該機構の成立への許可書コピー、上級管理部門の署名する申し込み報告書、金融機構の預金意向書と人民銀行方の紹介書類。
二、一覧表を記入：企業の法人或いは財務責任者が各一覧表を記入する。法人代表、主管会計、一覧表記入者がそれぞれに指定したところにサインしなければならない（必ず本人でサイン）、企業の印鑑押印。各一覧表を記入するとき、下の相関説明と本説明書を事前にお読みください、事実に基づいて、記入し、すべてのページに印鑑押印してください。
三、点検：申込者は以下のファイル（材料）を呈示か提出し，人民銀行の相関部門にお送りください：
1、有効の《法人企業営業許可書》、《営業許可書》或いは《事業法人登記証》などのコピー、原本副本を呈示；
2、有効の《組織機構コード証》のコピー，原本副本を呈示；
3、有効の《国税登記証》、《地税登記証》原本コピー，原本副本を呈示；
4、有効の《基本当座開き許可書》コピー，原本を呈示；
5、法定代表人、総経理、財務の人と管理者の身元証明書，学歴証明書のコピー資料。
6、企業最新の《登録資本験資証明》或いは《国有資産財産権登記証》或いは相関登録、資本本源の証明材料コピー、原本を呈示。
【注意：①験資報告には出資者と資金金額を明記；②増資報告は元の験資報告と同時に提出する；③もし《登録資本験資証明》、《国有資産財産権登記証》或いは相関登録、資本本源の証明材料の原本を呈示できないときは、主管工商行政部門の相関証明資料が必要；④以上の証明資料の中、材料に明記された会社名と実際の会社名が一致しない場合、工商部門の変更証明を提出してください；株主の変更には株式の譲り渡し協議を提出、或いは工商部門の出資変更証明。】
7、《企業資本構成状況》一覧表に各出資企業《コード証》コピー資料と出資自然人の身分証明書コピーを提出する。
8、企業の対外投資状況の材料「被投資企業の験資報告、(未験資の) 被投資企業規約など]、各被投資企業の《コード証》コピー資料を提出。
9、上級会社 (集団会社/親会社)の《コード証》コピー資料を提出。
10、法人代表の家族企業に所属する各成員の身分証明書、及び家族企業の各成員企業の《営業許可書》コピー資料。
11、法人企業が貸し付けカードを申請する前の年度か四半期あるいは半年の最新資産負債表、損益表及び現金流量表。各書類表に企業の印鑑と財務責任者、製表人押印。【事業会社、非法人企業、個体工商戸などは財務表を提出しなくともいい】
12、貸し付けカードを申請する企業は《委託権限書》及び取扱人のも分証明書コピーを提出；
13、《借金人財務報告記入用形式版》。
上述の各コピーファイルは、全部A4サイズのコピー用紙で、それに印鑑押印つき、第二代身分証明書は表裏両面をコピーしてください。
四、カードを出す：人民銀行は申請者に送られた資料に基づき、申請人のカード資格（コード）を審査する。条件が揃えた申請者に対し、人民銀行は相関規定により貸し付けカード（コード）を授与する。申請者は授与されたカード（コード）の安全のため、パスワードを設定できる。
☆ 表に記入するときの特別注意事項：本申請書に “法人代表”、“財務責任者”、“取扱人、表の記入者”などのサインは必ず本人でサイン；“企業押印”は “財務専用印鑑”などの部下部門の印鑑を使ってはいけない。