やらせ・サクラ怎么翻译成中文合适？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-18 21:18:35

1、九州電力が14日公表した「やらせメール」の調査報告書は、賛成投稿の文例が作成されていたことなど、巧妙な裏工作の実態を明らかにした。

2、俺らが新聞を見ていたら、こんな記事が出ていた：「スッポンテレビでやらせ疑惑！」。見ると、スッポンテレビの番組で、またまたヤラセが発覚したんだって。

3、やらせ・サクラ一切なしの健全出会い系. 無料の出会いは危険がいっぱい。やらせ・サクラ一切なしの健全出会い系を利用しましょう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

赤文字の部分をどのように中訳しますか？
1、やらせメール→
2、やらせ疑惑→
3、ヤラセ・サクラ→

ベテランさんからのご回答をいただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。

健一11 · 发表于 2011-7-18 23:48:32

やらせメール→伪造邮件
やらせ疑惑→作假嫌疑
ヤラセ・サクラ→托儿

jackykyn · 发表于 2011-7-19 15:03:14

やらせ--做作

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-20 00:29:54

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-20 00:33 编辑

回复健一11 的帖子

非常感谢回答，还想请教请教呀。サクラ我知道是托儿的意思。

翻翻赵丽蓉的名句：

.“这年头儿，卖布的有布托儿,卖袜子的有袜子托儿,我就是那饭托儿“

→　今の時代じゃ、布のお店に布のサクラもいるし、靴下のお店に靴下のサクラもいる。だから、私は西太後宮廷料理の飯サクラなのよ！

关键是やらせ　的意思老是把握不准，意思和さくら有什么区别？？？

如例3 やらせ・さくら连用的情况。是说什么和托儿？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-20 10:20:30

以上的回答都很有启发性的呀。

还想到一个：

やらせ　　さくら　　八百長

这三个词意思仿佛接近，但不太一样。区别在哪里，用法有什么不同？

kuni · 发表于 2011-7-20 11:32:29

やらせ：隐蔽被操作部分。类似"暗箱操作"
さくら：利用自己人渲染"人气" 类似"托"
八百長：比赛作假类似"假球"

jackykyn · 发表于 2011-7-20 14:13:31

同意上樓意見
やらせ：做作
さくら：炒作
八百長:作假

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やらせ・サクラ怎么翻译成中文合适？？？