求助一个句子的翻译，语言组织能力不太好，呵呵！

翔♂油条 · 发表于 2011-7-19 16:12:03

皮革繊維一本、一本をフッ素樹脂コーティングだから通気性を損なわない！ムレにくい！

防水氟树脂包裹于皮革表面的每一根纤维，不堵塞毛孔，因此易透气!不易闷热!

不堵塞毛孔是我加进去的。否则句子很难理解。
请高手看看，帮我修正一下，谢谢！

044060617 · 发表于 2011-7-20 08:31:49

对每一根皮革纤维进行树脂防水包膜（而不是对整张进行防水包膜），因此不影响原有的透气性，不会造成闷热！
（对整张进行覆膜的话，原有的纤维之间的通气孔就会被堵住了。想象下平针的毛衣）
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2011-7-20 13:23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-7-20 16:07:41

コーティング涂层。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-20 13:23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助一个句子的翻译，语言组织能力不太好，呵呵！