跟日本人对话，有2句不明白，请翻译高手解疑

an248 · 发表于 2011-7-19 16:41:10

差分管理大変ではないですか？
揃ってからでもいいですよ？
就是这两句看不懂，哪位能帮我翻译一下，谢谢啦

万紫千红 · 发表于 2011-7-19 17:14:02

【差分】：等級に応じて配分する算法、今の比例配分に同じ。
是否可以翻译成：
等级分配的管理方法很麻烦，不是么？
都收集整理好后再做也是可以的。

没有任何背景来翻译，不知正确与否，请参考。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-19 17:16:43

明是明白，可汉语怎么说呢。

现在这样的话
以后要有追加，减少什么的不是很麻烦么
还是等全部弄齐了再说吧

jackykyn · 发表于 2011-7-19 17:21:40

細分管理不難吧?
只是統籌一下就可以了吧?

dfdfas · 发表于 2011-7-19 17:22:59

WIKI
差分（さぶん）
* 差分 (コンピュータ) - あるファイルを新しく更新されたファイルにするためのパッチやアップデートパッケージ。
* 差分バックアップ - バックアップ方式のひとつ。
* 差分法 - 微分方程式を解く数値解析の方法のひとつ。差分方程式。
* diff - コンピュータプログラムにおいて、ファイルの比較を行うためのコマンド。
* バージョン管理システムにおける更新前後の情報。差分を調べることで、更新前と更新後とのファイルの差異を調べることができ、前の状態に戻すことや、差分からパッチを作成することもできる。⇒ バージョン管理システム

嘛啊关键也就是那个差分指什么句子本身挺简单的

an248 · 发表于 2011-7-19 17:52:16

嗯，我大致了解他的意思了，谢谢以上热心的各位啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 跟日本人对话，有2句不明白，请翻译高手解疑