应发奖金,实发奖金日语如何说急用谢谢

可可 · 发表于 2004-12-16 07:28:15

应发奖金,实发奖金日语如何说?急用,谢谢!!
[fly]http://hrbchp007.blog.tom.com[/fly]

可可 · 发表于 2004-12-16 08:48:43

我顶上来,大家帮忙啊!!

changchun · 发表于 2004-12-16 09:40:08

「奖金」はボーナスです。「应发」と「实发」は場合によって言い方が違いますが

可可 · 发表于 2004-12-16 09:46:03

谢谢changchun
再帮忙说一下应发奖金和实发奖金的书面写法好吗?

changchun · 发表于 2004-12-16 09:52:28

「应发奖金和实发奖金」は自分が訳すと、予定ボーナス；ボーナスでいいと思いますが、
御参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册