如何把以下句子中的"偏"，正确的翻译成日语？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-21 16:05:41

1､如果这样设置的话，得到的数据肯定偏小。

2、如果采用此方案，投入产出比可能偏大。

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-21 16:12:17

”小さすぎる、大きすぎる”でも大丈夫かなあ～～

eagle119 · 发表于 2011-7-21 16:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2011-7-21 17:28:15

小さめになります
大きくなる可能性がある。

阿门 · 发表于 2011-7-21 18:29:01

。。。。なるおそれがある
。。。。なる可能性が高い

hirotubasa · 发表于 2011-7-21 23:06:50

汉语的“偏”，其实就是“略微具有某种倾向”的意思，与之相近的日语表达方式就是将形容词词尾变成“め”。大きめ，这个说法也是正确的。

～めになる傾向があります。

navens · 发表于 2011-7-21 23:32:31

不同语言有不同语言的特点。

yanbiankorean · 发表于 2011-7-22 14:31:24

hirotubasa 的解释是很完整的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-21 16:18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 如何把以下句子中的"偏"，正确的翻译成日语？