几句很难的句子翻译（应该是年长的老人写的日语）。请教高手。

sunshinekeer

（1） 条件の遵守は無論御意、で 日経にも守ってもらうのは当然ですが（呑めなければ最悪白紙）
（2）ボヤっとしている
（3）逐一渡中するよりは、行くならまとめて行きたいと言っていましたので
（4）我々およびお客の言い値としての時期感については、８～９月であれば，どの辺がやりやすいでしょうか？
（5）脈が取れる前から，多少尚早ですが
（6） ８月と言って，いきなり８月頭に設定するのも危険かと思いますが、

youlong

1.是否遵守条款当然决定权在贵方，另一方面，要日经方面遵守(条约的要求)也是当然了，（如果不能接受那么最坏的情况就是回归白纸状态）
2.走神状态中
3.XX如是说：与其每次有事就访中，还不如归总起来一次访问完了更合心意
4.以我们以及客户所言及的时期感觉，如果定在8，9月份，你认为什么时段更方便呢？
5.还在获取手感之前（的现在），多少还嫌太早（还不是下结论的时候），不过。。。
6.就算是8月份，一下子就定在月头的话也是件危险(不靠谱)的事，。。。

navens

确实有难度。

melanie

1） 条件の遵守は無論御意、で 日経にも守ってもらうのは当然ですが（呑めなければ最悪白紙）

＝（こちら側が）条件を守ることについては同意します。日経さんにも条件を守ってもらうことは当然のことですが、（もし、条件に同意しなければ、最悪の場合は、これまでのことはなかったことにします。）

ぎょ‐い【御意】

２ 《「御意のとおり」の意から》目上の人に対して、同意・肯定を示す返事の言葉。ごもっとも。おっしゃるとおり。「―にござります」


「白紙(はくし)に返・す」
それまでの経緯をなかったものとして、もとの状態に返す。白紙に戻す。
[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

sunshinekeer

厉害！！