ちゃんと言えた

Balala · 发表于 2011-7-22 13:56:39

请教这个词组是什么意思？
谢谢！

keisonn · 发表于 2011-7-22 14:05:04

直译比较难，可以理解为（终于说出口了、）比如说你要向一个女孩表白，你很难说出口吧，这个时候旁人问你ちゃんと言えた？

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-22 14:35:27

语境不同，翻译方法也不一样的~~

Balala · 发表于 2011-7-22 14:36:55

keisonn 发表于 2011-7-22 14:05
直译比较难，可以理解为（终于说出口了、）比如说你要向一个女孩表白，你很难说出口吧，这个时候旁人问你ち ...

谢谢，明白了！

终于说出来了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちゃんと言えた