这句怎么翻译？

sunshinekeer · 发表于 2011-7-22 15:43:56

如果说我们与客户及供应商一起推动项目完成。われわれと顧客と供給業者と一緒にプロジェクト完成を進める。如果省略主语是否可以？变成：顧客と供給業者と一緒にプロジェクト完成を進める。如果那样的话，是否会误以为是只有客户和供应商一起推进，而没有我们。如果要省略主语又要体现出包含我们。如何翻译比较好？请教各高手！

ousyoumei · 发表于 2011-7-22 15:56:48

「我々と」ではなく「弊社は」と言っておいたほうが良いと思いますが…

以上ご参考まで

sunshinekeer · 发表于 2011-7-22 16:07:20

感谢回复！但我的问题不在此，请帮忙详细参考问题后回复！多谢！

ousyoumei · 发表于 2011-7-22 16:14:27

本帖最后由 ousyoumei 于 2011-7-22 16:14 编辑

なるほど。
单就一句话来说，我不建议把【我々】省略掉，会引起歧义。
如果是有上下文的话，也许对方会懂。只是我不晓得既然楼主担心对方误解，又为何要省略呢？我觉得加上会更好一些...

eagle119 · 发表于 2011-7-22 16:23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-22 17:06:51

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-22 17:19 编辑

我们与客户及供应商一起推动项目完成。
（表事实）
→　お客様・ベンダー様と共に、事業を完遂するように取り組んでおります。（演讲，笔译）

→　お客さん・ベンダーさんと一緒に、プロジェクトを推進しています。（普通口译）

我们与客户及供应商一起推动项目完成。（表决心）
→　プロジェクトを完遂するように、お客様・ベンダー様と共同推進してまいりましょう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-22 16:23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句怎么翻译？