一些日語旅行會話問題(飲食方面)

ZKINGCME · 发表于 2011-7-25 17:30:39

大家好^^ 我是新来的,刚学日本语一年,还有很多地方希望指教,
最近要到日本旅行,
在这一年学习中,好像没有学习过点餐的旅行会话,想去旅行前先问一下大家的~
有些少问题,希望大家能解答的^^ 谢谢

1.进餐馆饮食,我们还没有想好吃什麼就有一个侍应生走过来问要吃什麼的时候, 我们想让他知道,我们还没有想好,请你一会儿再来好吗? 或类似的说话应该怎麼说?
2.要点餐的时候,想叫一叫侍应生过来,就说一句"すみません”可以吗?
3.点餐时,基本流程应该是怎样呢? 例如: 我想要1份[a餐],1份[b餐],2份[c餐],4杯[饮品d] (我比较想知道那个文法和量词的运用)
4.点餐后,想要感谢那位侍应生的服务,来一句"どうぞ"还是"どうも"比较正确呢? 还是应该怎麼表达这份感谢?

感谢大家的指教喽~!

melanie · 发表于 2011-7-25 21:26:56

１、「まだ決（き）まっていません。もう少しあとで来てください」

２、〇「すみません」

３、？

４、「おいしかったです」「どうも、ありがとう」

carolhe · 发表于 2011-7-25 22:56:01

3, （a　ひとつ、b　ひとつ、ｃ　ふたつ　と　ｄ　ひとつ、いじょ。）

hirotubasa · 发表于 2011-7-25 23:50:44

3. 如3楼所示，记住本数词的训读即可，日本人绝对可以听懂，量词太复杂不适合你。　ひとつ、　ふたつ……即可。

4. 「おいしかったです」是吃完饭后说的，点完菜后说：「どうも、ありがとう」即可。

ZKINGCME · 发表于 2011-7-26 19:47:59

本帖最后由 ZKINGCME 于 2011-7-26 19:48 编辑

感谢大家的解答! 清楚多了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一些日語旅行會話問題(飲食方面)