有个疑惑请解答：短语中某些词该如何省略？

shanxiazhi · 发表于 2011-7-26 09:32:48

例：1.配管ﾌﾞﾗｹｯﾄ(ｻﾎﾟｰﾄ)長い、R面取のこと
   2.ﾃﾝｼｮﾝﾛｰﾙ回転重い部分あり
   3.修理ﾌﾟﾚｽ操作盤と冷却ﾌｧﾝ支柱が干渉
第1个例子：配管ﾌﾞﾗｹｯﾄ(ｻﾎﾟｰﾄ)（が）長い、R面取（する）のこと
第2个：ﾃﾝｼｮﾝﾛｰﾙ（は）回転重い部分（が）あり
第3个：修理ﾌﾟﾚｽ操作盤と冷却ﾌｧﾝ支柱が干渉（する/している）

以上例句是日本人写的，括号里我觉得是省略的（也可能不对）。
我想求教的是：若中译日时，我该如何像上述例句一样翻译的准确？

谢谢。

shanxiazhi · 发表于 2011-7-26 09:56:41

自己顶顶

keisonn · 发表于 2011-7-26 10:01:19

非正规场合助词在不影响理解的情况下可以省略。

shanxiazhi · 发表于 2011-7-26 10:03:49

回复 keisonn 的帖子

谢谢你的回复。
我不能很好把握，能否具体指点一下。

nomimi · 发表于 2011-7-26 12:32:48

文法不会无法探讨，不过LZ的理解没问题啊!

1.配管ﾌﾞﾗｹｯﾄ(ｻﾎﾟｰﾄ)長い、R面取のこと
配管托架(支柱)較長，要取R角
2.ﾃﾝｼｮﾝﾛｰﾙ回転重い部分あり
张力棍有些部分转动吃力
3.修理ﾌﾟﾚｽ操作盤と冷却ﾌｧﾝ支柱が干渉
修理冲压控制盘与冷却扇的枝柱相互干涉

蓝字部分各公司说法或有不同吧! 以上，仅供参考。

shanxiazhi · 发表于 2011-7-26 12:54:43

回复 nomimi 的帖子

谢谢你的回复。我的问题不是中日或日中翻译问题。是什么时候可省略一些助词等？

nomimi · 发表于 2011-7-26 13:12:47

回复 shanxiazhi 的帖子

喔! 大叔真不好意思喔!　理解错误，小的我不会文法哩!　

keisonn · 发表于 2011-7-26 14:07:32

这个主要是为了平时说话方便才省略的。先就不能省略的情况打个比方。田中さんから貰った桃です。ここの”から”は省略できません。这样的省略容易产生误会。再比如说桃を食べます。这里的を就可以省略。我这里只能简单的说明，如果你和日本人接触多了自然而然就习惯了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有个疑惑请解答：短语中某些词该如何省略？

点评