咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1762|回复: 2

[翻译问题] お心当たりがない場合は

[复制链接]
发表于 2011-7-27 21:33:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
お心当たりがない場合は、何らかの行き違いにより、
> お客さまのメールアドレスが登録されてしまったものと思われます。
>
请问大家上面的心当たり是什么意思呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-27 22:59:36 | 显示全部楼层
接到群发的电子邮件时,在邮件最后常见的一段免责内容。
当这封邮件与您无关时……
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-7-28 06:40:42 | 显示全部楼层
心当たり  【こころあたり】 【kokoroatari】
【名】
想象〔估计,猜想〕得到〔,〕;[糸口]线索,苗头.
  心当たりがある/猜得到;有线索.
  少しも心当たりがない/一点也猜想不到;毫无线索.
  おおかた心当たりがついた/(事情)大致有了线索〔眉目〕.
  心当たりを探してみる/找一找线索.
  彼のゆくえは一向心当たりがない/他的下落完全没有线索.

日英: Idea

回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 04:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表