短句翻译1

crossloy · 发表于 2011-7-28 16:00:48

データが本社発行の業務処理標準書に従い、リードサプライヤーとで取り決めした管理幅を推移するように調整すること。

我理解的译文是，数据须遵照本部发行的业务处理标准，在和一级供应商协定的管理范围内进行调整。

其中，「とで」的意味和「管理幅を推移するように」中的推移一词拿捏不准。请指教~

hirotubasa · 发表于 2011-7-28 19:56:43

没看到前后文，仅供参考。
「とで」，「と一緒で」……かなぁ
既然是“幅的推移”比如说原来是20-50，协定后变为30-60，的感觉。

crossloy · 发表于 2011-7-29 08:27:54

回复 hirotubasa 的帖子

多谢。但是推移一词如何反映到整句的翻译中还是个问题，很纠结。

健一11 · 发表于 2011-7-29 10:36:09

推移（自动词）するように，表示状态的变化。
可理解为逐步调整

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 短句翻译1