我写了一封确认信，请问送金，支払，振込用的对吗？

reborns · 发表于 2011-7-29 13:21:19

OOOO様
　　お疲れ様です。
　
　代金支払の件なんですが、
　　11WS01-005から11WS01-007までの代金は
　　8月12日ぐらいで本社口座に振込予定です。（日日が決まったら、当日またご連絡致します）

　　代金は12541152円です。

　　ご確認を宜しくお願い致します。

因为具体是哪一天还没有确认，所以预计是12号。
如果日子决定了，当天会再和你取得联系。

这样表达对么？

汇款是用振込吗？还是送金為替？有什么区别么？代金支払？

阿门 · 发表于 2011-7-29 13:30:20

本帖最后由阿门于 2011-7-29 13:32 编辑

是向对方送金的时候：
拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
さて、11WS01-005から11WS01-007までの代金12541152円は
8/12に必ず送金致しますので、なにとぞご了承下さい。
皆様のご健康とますますのご発展をお祈りする。

敬具

summer_huang · 发表于 2011-7-29 15:24:03

振り込む是存款
送金是汇款吧

木棉 · 发表于 2011-7-29 15:35:15

OOOO様
　　いつもお世話になっております！
　
　代金支払の件について
　　11WS01-005から11WS01-007までの代金は
　　8月12日前後に（本社）这个本社是指那个本公司还是对方公司？
口座に振り込む予定です。（日にちが決まったら、再度ご連絡しますので宜しくお願い致します）

　　代金は12541152円です。

　　以上、宜しくお願い致します。

簡単に直したけどご参考まで

reborns · 发表于 2011-7-29 16:05:17

代金支払の件について、
請求書No.「11WS01-005、006、007」の代金「12541152円」の支払い予定は8月12日ごろです。
詳細送金日わかり次第、改めて連絡致します。

宜しくお願い致します。

tianhaiming · 发表于 2011-7-31 00:41:07

没搞清楚钱要付给谁。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我写了一封确认信，请问送金，支払，振込用的对吗？