“尊敬的客户，请您耐心的等待我方回复。”中的耐心怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-29 13:34:16

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-29 13:34 编辑

“尊敬的客户，请您耐心的等待我方回复。”中的耐心怎么翻译？

summer_huang · 发表于 2011-7-29 15:21:31

ゆっくり？

木棉 · 发表于 2011-7-29 15:40:59

お客様、しばらくお待ち下さい。（取り込んでいるのでしばらくお待ち下さい）
耐心不需要翻译，这种情况下，日语里几乎不用，也不需要强调这个词。

如果说成　根性よくお待ち下さい、或いは耐えてお持ち下さい、我怀疑要被客人骂个狗血喷头。。哈哈

tianhaiming · 发表于 2011-7-30 13:46:21

回复木棉的帖子

绝对会被客户骂的狗血淋头。

melanie · 发表于 2011-7-30 22:38:24

「お客様、申し訳ありませんが、しばらくお待ちくださいませ。」

３楼木綿さん「根性よくお待ち下さい、或いは耐えてお持ち下さい」私は爆笑しました！
お客様は、爆笑するか、怒るかのどちらかね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “尊敬的客户，请您耐心的等待我方回复。”中的耐心怎么翻译？