おめおめと 生きては おれません翻译一下

wxdmyth

おめおめと 生きては おれません。翻译一下，还有就是おれません是什么意思呀？谢谢！

神马都是浮云

生きてはおれません＝生きていられません

melanie

おめ‐おめ
［副］《動詞「怖(お)める」の連用形を重ねた語》
恥ずべきことと知りながら、そのままでいるさま。また、恥とも思わないで平気でいるさま。
「今さら―（と）帰れない」
「よくも―（と）来られたものだ」


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

印第安恋雅利安

おめおめと 生きては おれません。

→　不能这么恬不知耻的活下去。

おめおめ　図々しい　図太い　鉄面皮　厚かましい

生きる　→　生きておる（生きている）　→　生きておれる　→　生きておれません。

wxdmyth

哈哈，谢谢。