希望能帮忙翻译下！

jiang9084 · 发表于 2011-8-1 08:40:42

さて、昨年弊社より数回オーダーさせて頂きました「C2600R-EH 0.203t*Width*C」につきまして、

お恥ずかしながら当時の見積りが見当たらないため、再見積りをお願い致します。

また合わせまして、「C2600R-EH 0.25t*Width*C」の価格見積もりも頂戴出来ますようお願い致します

jiang9084 · 发表于 2011-8-1 09:29:45

是不是说，去年我司让贵司订购的「C2600R-EH 0.203t*Width*C」，非常抱歉，没有看到当时的报价，希望能再次报价。再次核对，希望能提供「C2600R-EH 0.203t*Width*C」的报价。

keisonn · 发表于 2011-8-1 09:38:37

オーダーさせて頂きました这个是比较客气礼貌的说法~不用直译。翻译成贵司向我司订购的***就可以了。当時の見積りが見当たらないため意思是找不到当时的报价了，不是没有看到当时的报价

jiang9084 · 发表于 2011-8-1 09:44:55

我就是不是很清楚第一句，是对方公司向我们订购，还是我们向对方公司订购？

健一11 · 发表于 2011-8-1 11:23:28

我认为是：我们向对方公司订购

订购是我方的动作
頂きました前出现的原形动词是对方的动作。
原形动词变为使役态后就转为我方的动作。
至于弊社より，= 弊社が

keisonn · 发表于 2011-8-1 11:29:21

回复健一11 的帖子

谢谢纠正~~我犯了严重错误~应该是我方向对方订购。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望能帮忙翻译下！