コンプライアンス面是什么意思？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-1 09:52:26

安全面、コンプライアンス面を含めて、色々と修正したほうがいいと思いました。

上面这句话怎么翻译？？？

keisonn · 发表于 2011-8-1 10:05:48

从包括安全面，遵守法令的方面考虑，我觉得做出各种修正为好。
仅供参考

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-1 11:49:28

回复 keisonn 的帖子

コンプライアンス面

是遵守法律方面的意思的么？

crossloy · 发表于 2011-8-1 12:11:06

准确的翻译是合规，指法律方面。

nomimi · 发表于 2011-8-1 12:55:49

安全方面包含遵守其相应法规，应进行各项修正为宜。

仅供参考。

煩い · 发表于 2011-8-1 13:01:01

从遵纪守法的角度来看

pagepfc · 发表于 2011-8-1 13:37:21

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-1 13:50 编辑

コンプライアンス=合规

eagle119 · 发表于 2011-8-1 20:49:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-3 14:12:00

「コンプライアンス=合规」が大賛成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-1 20:49:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] コンプライアンス面 是什么意思？？？