如有新的原材料，需加入到原材料清单中。

jianxiaojj

有时候有点弄不清なければならない和必要的区别（越学越回去了……）
比方说：如有新的原材料，需（必须）加入到原材料清单中。
后半句翻译成　原材料リストに追加しなければなりません
还是　原材料リストに追加する必要があります　比较准确呢？（用于书面）
请简要说明一下这两种表达的区别，谢谢！

hehe1986

个人觉得用に決まっている

神马都是浮云

なければならない　　必须，得
必要がある   有必要
に決まっている    肯定

LZ的两种用法都可以，只是在肯定的语气方面，必要がある比较弱一些。
に決まっている和に違いない意思相同，表示说话人充满自信的推测。用在这里不合适。

xiroyibara

なければならない 接近于必须，可不可以理解为非此不可。
必要 一般写信的时候对文案的操作用这个词比较多。

如有新的原材料，需加入到原材料清单中。
语感上我会使用：
新しい原材料があれば、ぜひリストに入ること。