求助！

jinxh

下面两句话怎么翻译好啊？
全部門、全員参加で品質の作りこみを行います。
真因の追究による本質改善を目指します。

pagepfc

通过所有部门、所有员工的参与，开展质量创新活动。
通过探寻真正原因，以实现根本性改善。

jinxh

非常感谢！！
品質の作りこみ：质量创新活动？保证活动？

pagepfc

个人认为：
作りこみ是Invent（创造，发明）的意思，但更倾向于{发明}即“创新”的含义。

jinxh

感谢！！！
还有一句话，本人汉语太烂，不会组织语言了。
楼上大侠拜托了，让我学习学习：）
お客様の永続的な成長と繁栄に貢献できるよう最新の情報技術および経験と実績に裏付けられた知恵を結集した高品質な製品を提供します。