公司的公章因为用了多了，已经不行了。那么就想去重新刻一个。

reborns · 发表于 2011-8-3 16:14:56

公司的公章因为用了多了，已经不行了。那么就想去重新刻一个。
然后因为都是中国人自己在搞的，现在就需要日本社长的亲笔签名（就是个授权委托书）。
意思就是
因为公司的公章坏了，现在委托某某某去办理公章重刻之事。

这个怎么表达比较好呢？（主要是说明情况，拿到签名）

公印を新規するため、社長直筆サイン入りの依頼書を申請させて頂きます。

这里用申請させて頂きます对不对？

紫砂茶壶 · 发表于 2011-8-3 16:35:25

公章→社印

「現状から説明すると社印は古くなりましたので、もう使えなくなりました。
　新たな社印を作りだそうと考えております。
　その前に社長からのサイン入り委託書は必要になります。」

それでいいじゃないの～

ご参考まで

reborns · 发表于 2011-8-3 16:54:31

因我司现有公章已有损坏，现委托上述受托人办理公章重刻事项，特此授权。

这是委托书上的一句话
请问这句怎么翻译？

reborns · 发表于 2011-8-3 16:55:22

授权委托书的授权怎么写？
能不能直接写成委任状？

reborns · 发表于 2011-8-3 16:56:01

我が社の公印が損傷にあったため、上述の代理人に
ここに権限を授けます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 公司的公章因为用了多了，已经不行了。那么就想去重新刻一个。