关于こと的意思`

苕微微 · 发表于 2004-12-16 19:17:41

このてがみを読んだら　母はどんなに喜ぶことだろう
父が生きていたら　どんなに喜んでくれたことだろう
想问下这个后面的こと表达的是什么意思不是"这个事"的意思吧`
为什么要加こと　终助?

とりのようにとべたら　どんなに楽しいだろう

这个不加也是一样的啊?

choudandan · 发表于 2004-12-16 19:56:43

こと
指代前面的事吧
別に翻訳しなくてもいいと思う
唯の語気を強まるためじゃないかな

苕微微 · 发表于 2004-12-16 20:24:39

表示前面的事?

choudandan · 发表于 2004-12-16 20:50:01

つまり前言ったの事
父が生きていたら　どんなに喜んでくれたことだろう　なら　父が生きていたら　のことじゃないかな

苕微微 · 发表于 2004-12-16 21:54:26

不太懂
那不加呢`

我也举了不加的例子啊

sosisameng · 发表于 2004-12-17 08:32:19

「ことだろう」是一个表示感叹的句型。
例如第一句，母亲读了这封信会多么高兴啊。

choudandan · 发表于 2004-12-17 10:36:10

そう
慣用句として覚えて置いたほうがいい

苕微微 · 发表于 2004-12-17 14:51:48

我也觉的こと只是作个感叹的作用
并不是代表前面的事情`.

苕微微 · 发表于 2004-12-18 01:39:03

今天晚上问了老师的自问自答下让大家知道原因`
这里的こと并不是代表前面的事情的意思而是加强语气的`

		自动登录	找回密码
密码			注～册