有2句句子不是很明白，请帮忙翻译一下。

wxdmyth · 发表于 2011-8-4 20:11:52

1.一度行ってみないことには，どんな所かわからないだろ。我只知道こと是将动词名词化，不知道句中ことに如何理解，还有就是句子末尾だろ该如何理解呢？
2.今日はまた一段とお美しい。句中とお不知道怎么理解？
如果可以的话，把2句的意思也翻译一下，让我能了解的更明白些。谢谢！

xiroyibara · 发表于 2011-8-5 08:47:19

本帖最后由 xiroyibara 于 2011-8-5 08:48 编辑

1.ことには是个独立的语法
这里～ないことには如果不……、要是不……
如果不去一次，就不知道是怎么样的地方。

2.一段と愈发的更加的
お美しい敬语习惯
今天愈发的美丽漂亮了。

LZ注意断句。

hu_1985821 · 发表于 2011-8-9 16:27:15

だろじゃなくて、だろうだと思
（1）〔推量〕
甘い物を食べすぎたから、虫歯ができたのだろう／因为甜的东西吃得过多了,才生了虫牙吧。
（2）〔確認・質問・反問〕
だれがそんなことを言うだろうか／谁会说那样的话呢?
（3）〔詠嘆〕
今日はなんて暑いんだろう／今天怎么这样热呀!

lailaiangela · 发表于 2011-8-9 17:10:40

哈哈，加油。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有2句句子不是很明白，请帮忙翻译一下。