请教关于日语中“街道一直線”在这种用法时的翻译

Ｋ１ · 发表于 2011-8-5 14:36:27

本帖最后由Ｋ１于 2011-8-5 14:36 编辑

最近在某个游戏里发现了这么一句台词——

はっきり言うならエリート街道一直線でした貴族様が、可愛らしいオカマバーのママに

这句话直接翻译的话大概意思是这样——“直说的话就是某个曾经是精英（街道一直線）的贵族，变成了可爱的男同酒吧的妈妈桑”

就是唯独那个“街道一直線”不知道应该如何翻译，总觉得在这里有点类似于形容词的作用，求教高手解疑。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-5 19:02:56

一直線是假借字，发音为まっしぐら

まっしぐら【驀＝地】
［副］《古くは「まっしくら」か》激しい勢いで目標に向かって突き進むさま。いっさんに。「ゴールめざして―に走る」「出世街道を―に進む」

漫画，游戏中的假借字比较常见的。。。

webboy · 发表于 2011-8-5 19:49:57

回复神马都是浮云的帖子

那整句话是什么意思呢？

hal925 · 发表于 2011-8-5 22:08:01

一直在走高升之路的贵族

webboy · 发表于 2011-8-5 23:03:35

回复 hal925 的帖子

上升=精英？流汗中

webboy · 发表于 2011-8-5 23:03:53

回复 hal925 的帖子

上升=精英？流汗中

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-6 08:21:32

直说的话，那位曾在精英街飞黄腾达的贵族，现在做了同志酒吧的可爱老板。。。

我不太会表达，大概意思就是hal925桑所说的。。

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-6 13:47:00

个人觉得还是要意译吧

直白点说，原来是精英群中崭露头角的贵族，现在成了人妖吧里妖娆的妈妈桑。

纯属个人见解，欢迎大家一起讨论

Ｋ１ · 发表于 2011-8-6 21:00:24

呃……不好意思，我再补充说明一下。

这句话其实是出自某个galgame里的台词（如果有必要我可以上截图），自然也有声优为其配音的，所以“一直線”的发音确实是“いっちょくせん”，而不是“まっしぐら”。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-6 22:03:23

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-6 22:26 编辑

はっきり言うならエリート街道一直線でした貴族様が、可愛らしいオカマバーのママに

→　说直白一点: 曾经一直是精英阶层的贵族, 堕落成了一个好玩的人妖酒吧妈咪~

ギャルゲー是表现美少女的, 游戏里面的オカマ,应该是女装接客的人妖吧?

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-7 11:25:00

对不起，因为有一部动漫名字中的"一直線"发音为"まっしぐら"。。
但是偶觉得意思上应该差不多的。

Ｋ１ · 发表于 2011-8-8 18:18:03

嗯，确实如此，发音倒不是问题，翻译上的确意思差不多，谢谢各位了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教关于日语中“街道一直線”在这种用法时的翻译