ようっと　的意思是？

nichholas · 发表于 2011-8-6 08:14:51

漫画を読もうっと。翻译的是等我看完这个漫画。。这个ようっと　是什么缩略啊。请高手赐教。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-6 08:26:55

漫画を読もう＋と。と表示引用。
促音是口语中加上去的
不知道前后文是什么，但我觉得他这么翻译不对。

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-6 09:11:48

漫画を読もう是意志形，强烈表示自己的意志，っと的话是引用，类似于って表示借用别人的话语
个人理解，觉得LZ的翻译不是很恰当

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-6 22:18:11

漫画を読もうと（言っていました）

hal925 · 发表于 2011-8-7 11:33:30

漫画を読もうっと。－－我要（想）看漫画吧。（自言自语）
后面省略「思う」。

例：今日は早く家に帰って、漫画を読もうっと。
　　まず始めに宿題をやっちゃおうっと。
　　喉が渇いたな。冷たいジュースでも飲もうっと。
（这些都是自言自语。）

nichholas · 发表于 2011-8-7 16:16:16

回复 hal925 的帖子

哦 So=desenei！！多谢啦。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ようっと 的意思是？