いえ【家】
いえ【家】
〈家屋〉 a house； 〈家庭〉 one’s home； 〈一家〉 a family； 〈世帯〉 a household
句例
住む家がない have no house to live in
家の domestic （affairs）； household （economy）； family （matters）
家の外で out of ［outside］ the house； out-of-doors； outdoors
家の中で in ［inside］ the house； indoors
家のない人たち homeless people
家を持つ make one’s home 《at》； settle down
家を明ける 〈旅行などで〉 stay away （from home）； 〈立ち退く〉 leave one’s house （for good）； 《形式》 vacate one’s house
（災害などで）家を棄てて逃げる abandon ［《形式》 flee］ one’s home
家を畳む sell one’s house and everything in it （and move out）； sell one’s house lock, stock, and barrel
家を出る 〈出勤などで〉 leave the house； 〈子供が独立して〉 leave home； 〈家出する〉 =いえで（家出する）
家にいない be out； be away from home； be not at home
家にいる be ［stay］ （at） home； 〈病気などで外出しない〉 stay ［keep］ indoors
家に帰る go ［come］ home
同じ家に住む live in the same house （as somebody）； live under the same roof （as somebody）
金持ちの［貧しい］家に生まれる be born rich ［poor］； be born into a rich ［poor］ family
家ごとに at ［in］ every house.
文例
このあたりも今は一面に家が立ってしまった. This neighborhood is completely built up now.
おれが日に15時間も働いているからこそ, この家が持っているのだぞ. I work fifteen hours a day, mind you, to keep a roof over your heads.
家の物を売る権利はお前にはない. You have no right to sell things out of the house.
私の夢は自分の家を持つことです. My dream is to have a house of my own ［my own house］.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 |
发表于 2004-12-16 22:03:36
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-16 22:09:14
发表于 2004-12-17 10:25:40
楼主