お待たせします

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-6 13:51:36

为什么是お待たせします不是お待たせます。
变成使役形不是せ加ます吗？

玄光 · 发表于 2011-8-6 15:28:57

自谦语

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-6 16:33:35

了解しました。

东瀛游子 · 发表于 2011-8-6 19:16:00

お待たせます，不存在这种说法的！

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-7 09:22:54

东瀛游子发表于 2011-8-6 19:16
お待たせます，不存在这种说法的！

可不可以说：待たせます。

东瀛游子 · 发表于 2011-8-7 09:55:24

jiangfeng119 发表于 2011-8-7 10:22
可不可以说：待たせます。

当然可以！要注意的是，你使用的是将来时，不可以乱说的。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-7 11:16:25

本帖最后由神马都是浮云于 2011-8-7 11:16 编辑

待つ是原形，等
待たせる　是使役形，使等，让等
有一种自谦语的用法是动词的お＋连用形+する（或ご＋动作性汉字词+する）
所谓自谦语就是通过减低自己的身份以提高对方的身份
所以自谦语只能用在自己的动作上
待たせる是我发出的动作，使对方等，让对方等
待たせる的连用形是　待たせ
套用这个自谦语的句型お＋またせ＋する
お待たせする　
变成礼貌的说法就是お待たせします。

这句话一般在服务业用的比较多，但是在家人或特别好的朋友之间用会显得见外
这时一般使用　お待たせ、待たせてごめん或者お待ち遠さま来表示”让你久等了“的意思。

jiangfeng119 · 发表于 2011-8-7 13:07:11

回复神马都是浮云的帖子

谢谢楼上几位的帮助！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お待たせします