コンクリート天との取り合いは良いか？　　翻訳して

caiyong · 发表于 2004-12-17 08:18:26

先輩たちへ：助けてくれよ

nodoame · 发表于 2004-12-17 08:31:04

コンクリート天との取り合いは良いか？

コンクリート天 →　コンクリート天端？

配合混凝土天棚了吗? (没有前后文这里的取り合い难以理解)

caiyong · 发表于 2004-12-17 08:52:14

これは知ってますけど、取り合いに関して、ぴったり会う中文が思い出せないので困ってる

床貫通スリーブはコンクリート天との取り合いは良いか？
これは原文です。

nodoame · 发表于 2004-12-17 08:58:51

。。。阀杆螺母打在(安在)混凝土天棚上了吗?

取り合い意思很多根据情形不一定非翻出原意

供参考

choudandan · 发表于 2004-12-17 10:39:48

接合　或は　整合

caiyong · 发表于 2004-12-17 10:47:50

スリーブ =套筒这里是指现场浇铸水泥楼板等时为了预留将来的穿线管,水管等而做的套筒
这里的床=楼板或地面等也就是各楼层的上表面

整句话怎样翻,最合理还请各位高人指教!

		自动登录	找回密码
密码			注～册