请教:抛媚眼、色狼、假惺惺怎么说？

flyingwind · 发表于 2004-12-17 11:33:16

色狼　すけべぇ、　または「痴漢（ちかん）」

yushuiren · 发表于 2004-12-17 12:28:08

下面是引用ayuki于2004-12-17 10:59发表的:
偶知道"冷やかす"有个意思是"只问价不购买"

ええ、「何も買わず冷やかしただけで帰ってしまった」
　　　「冷やかしの客」

zak · 发表于 2004-12-17 12:45:34

何回も試着したのに買わない人は「着るだけ客」？

yushuiren · 发表于 2004-12-17 14:05:12

下面是引用flyingwind于2004-12-17 12:33发表的:
色狼　すけべぇ、　または「痴漢（ちかん）」

[痴漢]程度比较深

谢谢各位

flyingwind · 发表于 2004-12-17 16:41:09

下面是引用yushuiren于2004-12-17 15:05发表的:

[痴漢]程度比较深

谢谢各位

同意，日剧中文字幕翻译为“变态狂”

		自动登录	找回密码
密码			注～册