有多少兄弟姐妹是在日企做翻译的呀,你们都觉得怎么样呀日语进步快吗

flywing

大家在日企好象日语都进步很大啊！
我正在找工作！一定要找和日语有关的！！！

rosesky11

呵呵,偶也要想办法进日企,可以有所提高
不过三级估计比较难进吧

rosesky11

打打工也好的,要有语言环境

gin

就是的呀,经常有那种时好时坏的感觉.
不过我觉得这和自信也有关系,有自信的时候就翻译的特别顺，没自信的时候,
即使事前准备过,到时候也是什么也说不出来的感觉,我好像就时常这样.
上司也是有好有坏的,有些日本人的脾气是真的不错的,遇到这种上次真的要珍惜,
因为大部分还是蛮严格的,好上次难得嘛.
另外,我也觉得看日剧对日语帮助挺大的~~

黑咖啡

下面是引用joeky于2005-01-06 12:53发表的:
[我的感觉更怪，好像有周期性的，一段时间听力非常好，日本人说什么都能听懂，而过了一段时间又不行了，日本人说什么脑子里一片混乱，感到自己又退步了。
不知道大家有没有这样情况，还是我有点不正常啊？]
是的是的，我也这种感觉哎！真是奇怪啊！

是哦，是哦，很多时候自己也感觉很奇怪，无法解释，原来很多人都会这样啊。

cocowang

我的听力也时好时坏，有的时候在和日本人交流的时候，前半段听得非常清楚，可以后来就怎么也不能集中精力，导致后面什么也听不懂！！！

小丫头

我也是一段时间好，一段时间差，搞不懂

啦啦

下面是引用liza于2005-01-03 14:25发表的:
我是在一家台資企業工作,
這裡有一位日本人,不過我們翻譯要有5人.
因為客戶總是來,客戶來的時候我們根本忙不過來的.
說到日語,就更難了,日本人總是要與台灣人開會的.
我們這些大陸的翻譯,即沒有工作經驗,又聽不懂台語式的中文,
.......

严重同意……
我也是一家台资企业的日语翻译，在现场还好了，多看看操作说明书，在翻译时能有帮助，但当客户来时，那真是手忙脚乱。如果一个项目从到尾参与了还好，但象我们做为翻译的不可能一直参与，总是临时丢过来，我总是感到一头雾水，紧张得一身汗。这不下星期有日本客户来正式下订单，临时要我去翻译，我现在正在收集相关资料。
各位同行们有谁知道，正式下订单时大概会说些什么，请教教我，并祝我顺利过关。
PS　我的日译中还好，但中译日就不太能准确地表达
　　有没有好的方法教教我。
谢谢！

ddl

对于2、3楼的那种感觉我也感受颇深，有一次因身体不适休息了4天竟然听不懂！

aizumi

下面是引用liza于2005-01-03 14:25发表的:
我是在一家台資企業工作,
這裡有一位日本人,不過我們翻譯要有5人.
因為客戶總是來,客戶來的時候我們根本忙不過來的.
說到日語,就更難了,日本人總是要與台灣人開會的.
我們這些大陸的翻譯,即沒有工作經驗,又聽不懂台語式的中文,
.......

偶感觉台湾国语很好听啊，每次打答话都特热情,最后偶说再见,那边总说再见,OK加拜拜 哈哈 在不就在说话是来个 恩哼   哈哈 很好听很好听