「話題」ソフト会社の通訳者の言いたい話

楚梵 · 发表于 2004-12-18 15:31:59

大学4年で日本語専攻し、八級も一級をパスしたけど、ソフトの言語があまり知らない私が通訳者として、あるソフト会社に働いています。
でもね、仕事は順調にいってるけど、他のPGよりやっぱり月給が低いので、困ります。いったい将来はどこへ行って、何を目標とすべきか分かりません。
つらく感じていますよ。

ソフト会社の通訳者たちもそう思ってるの？（ここに通訳者がいますかね。）

tyokin93 · 发表于 2004-12-18 16:38:32

我不是做那样的工作,但是觉得那样的工作挺没有意思的!因为不能用自己的思维去做事情!而且到头来如果离开这个公司了,还是没有什么变化!我觉得那样的公司对程序员什么的或许很重视,但是对做翻译的肯定是非常不重视!或者是会被认为是会说话的工具!其他人怎么认为呢!

楚梵 · 发表于 2004-12-19 13:41:34

这就是我想说的话。这个工作就像鸡肋一样。

joylife · 发表于 2004-12-20 11:20:08

建议去学计算机，这样就有优势拉

dancinglily · 发表于 2004-12-20 15:37:44

我现在是大三的，专业就是计算机的，又学日语的。但是我计算机学的不好，想从事有关日语的工作。大家有什么好提议吗？我有点困惑了

池脇千鶴 · 发表于 2004-12-20 18:45:49

自分のやりたいことしたら？

kangsho · 发表于 2004-12-21 08:34:14

我也即将去一个软件公司当翻译, 之前是在制造工场当翻译的想问问楼主在软件公司做翻译这么样啊   有前途可言吗   但是听人家说相对于日本独资企业来说好像软件行业工资相对高一点啊

mizu · 发表于 2004-12-21 14:11:19

そうですね。私も同じ。あんたの気持ちがよくわかる。つらいね。何とかなるでしょうか。私、日本語専攻ですが、これからいったい何の仕事をすればいいかわかんないで、困っている。皆さん、助けてくれませんか。

楚梵 · 发表于 2004-12-21 15:31:29

工资是比别的行业多一点点，但是很辛苦。最近对这个职业产生了很多怀疑与疑惑，所以有以上的想法，翻译转成会日语的PG，对于女孩子来说是不是不太合适，还有从只会日语的翻译作到会开发软件的PG需要多长时间，合不合适我这些因素都要考虑到，所以现在比较苦闷。希望对即将走入这个行业的朋友不会产生误导。呵呵

sofiari · 发表于 2004-12-24 11:44:56

私もソフト会社で働いています。毎日毎日同じものを翻訳していますので,つまらないと感じます。
給料が少ないけれど、やっぱり緊張感がない会社です。

子夜露珠 · 发表于 2004-12-24 12:12:20

ねえ、ちょっと僕の話聞いてください。

私は、日本語の専攻、卒業してから、ある技術会社に入社した。

入社したばかりに、わからない技術単語たくさんがあります。

その場合、やめて、つらいだと思うけど、最後まで我慢すると決めて、

今まで、もう第八年目です。課長です。

毎日、技術単語だらけ、ぺらぺら話しています。

わからないことが、勉強し、身に付けし、

困難を克服すれば、個人が成長することができますよ。

sohoken · 发表于 2004-12-25 09:28:20

通訳って所詮言語転換の道具です。
覚悟したほうが。。。

asiran · 发表于 2004-12-25 10:46:29

日本語しかできない奴がいずれ社会の流れに流されていくのだぞ、それを覚えとけ。

楚梵 · 发表于 2004-12-25 11:09:00

頑張ってるが、いやな気持ちがある。しようがないね

		自动登录	找回密码
密码			注～册