”別に”　について質問

fowiewnfsa · 发表于 2004-12-18 18:13:46

”別に”は　一般　否定語と一緒に使うか？
たとえば：別に日本があった技術じゃない。　この句は　どんなに翻訳するか？

hai28 · 发表于 2004-12-18 18:29:19

并不是日本原有的技術

fowiewnfsa · 发表于 2004-12-18 18:44:37

”　別に日本があった技術じゃない。”
１、こっちの”別に”の意味はどうか？
２、”別に”と”ない”一緒に使って、一つの意味を表す？または、”ない”と”別に”関係ない、”あった技術”を否定する？

hai28 · 发表于 2004-12-18 18:46:52

とりたてて。特別に。下に打ち消しの語を伴って用いる

nioumiya · 发表于 2004-12-18 18:48:47

＼(^o^)／「別に」は小生の口癖なんだよ、はっはっはっ(^^♪

fowiewnfsa · 发表于 2004-12-18 19:21:31

下面是引用hai28于2004-12-18 19:46发表的:
とりたてて。特別に。下に打ち消しの語を伴って用いる

不好意思，我有些没理解。：）
这里的“ない” 是和べつに一起用吗，不是表示“没什么特别”的意思吗？

nioumiya · 发表于 2004-12-19 00:52:19

べつに 0 【別に】

（副）
とりたてて。特別に。下に打ち消しの語を伴って用いる。
「―用はありません」「―変わった様子もない」「『寒くないのかい』『―』」

三省堂提供「大辞林第二版」より
这个一般翻译成“并不是”，几乎都是要后续否定的，有一种话里有话的感觉，也可以单独使用，表示搪塞之类的意思。多多找找句子自己体会一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

”別に” について質問

”別に”　について質問