虽说今天是周一,可因为周旅行,所以起晚了?怎么翻译呢?

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 09:30:12

如题: 这句话这么翻对吗?

今日は月曜日ですけど、先週土曜日と日曜日に友達と一緒に蘇州へ遊びに行きましたので、とても疲れました。今日の朝、遅く起きました。

帮忙指正一下

moriyamami · 发表于 2004-12-19 09:42:48

对的啊。

ivon · 发表于 2004-12-19 10:44:19

这样可能更好一些。

今日は月曜日ですけど、先週の土曜日と日曜日に友達と一緒に蘇州へ遊びに行きました。とても疲れましたので、けさ早く起きられませんでした。

秋谷 · 发表于 2004-12-19 10:48:50

把ので改成から、或者把疲れました改成疲れた、现在这样的接续方式不正确

ivon · 发表于 2004-12-19 11:00:37

なるほど。秋谷さんの意見が正しいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册