这么几句话翻译的对吗?请指正!

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 15:54:32

快速的骑车去学校   速く自転車で学校へ行きました。

在过车道的时候,与后面的车想接触,我从自行车上掉了下来.

車道を渡るとき、後の車は私の自転車を触りました。私は自転車から下がりました。

觉得很别扭这样对吗? 怎么修改呢,请指正一下谢谢

wa_haha · 发表于 2004-12-19 16:15:01

自転車で学校へ急いでいました。
車道を渡るとき、後ろから車にぶつけられました。わたしは自転車から落ちました。

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 16:37:41

对第一句原来那么翻译有改正的方法吗？

nodoame · 发表于 2004-12-19 19:14:34

快速的骑车去学校
自転車で急いで学校へ向かいました（行きました）

在过车道的时候,与后面的车想接触,（中文也有点不通吧？）我从自行车上掉了下来.
車道を渡ったところ、後ろの車とぶつかりそうになったので、自転車から転んだ

wa_haha · 发表于 2004-12-19 19:15:19

はやいスピードで自転車で学校へ行きました。
自転車で学校へ飛んで行きました。
とぶように自転車に仱盲

苕微微 · 发表于 2004-12-19 19:23:04

車とぶつかり
賛成だな避免自己出事故的费用

		自动登录	找回密码
密码			注～册