标日中级第一课小问？

kklliinn · 发表于 2004-12-20 09:06:57

原文：始めのうちは、言葉や習慣の違いから失敗ばかりしていましたが、最近はこちらの生活にもだいぶ慣れてきました。

にも搞不懂是什么意思为什么用も?

谢谢指点！

水晶之恋 · 发表于 2004-12-20 09:37:56

にも
（1）〔…にもまた〕也，同样
行くにも帰るにも／来去都……
君にもあげよう／也给你。
山本にも井上にも会った／既见到山本，也见到井上
（2）〔…にしても〕即使……也……尽管……也……
何の本を読むにも注意して読め／不管读什么书都要仔细读。
払いたいにも金がない／即使想付也没有钱。
（3）〔…さえも〕连……都……
彼は泣くにも泣けなかった／她连哭都哭不出来了。
（4）〔なんと〕居然，竟然.
うかつにも気づかなかった／竟然疏忽，没注意到。
彼は親切にも金を貸してくれた／她居然很热情地借给我钱。

这个说得很明白了！！！你自己看吧！！

迪迪2004 · 发表于 2004-12-20 11:24:24

表示在生活上也适应了

kklliinn · 发表于 2004-12-20 12:17:24

那个に应该是习惯接的宾语，も翻译为‘也’？
觉得有点不通顺，前面说语言和习惯都不行，怎么突然来了个‘也’呢。

huanglulu · 发表于 2004-12-20 12:27:29

に：慣れるという単語の前に：に”を接続するのは普通です。
も：都という意味だと思っている。

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-20 13:12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-20 13:18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水晶之恋 · 发表于 2004-12-20 13:27:30

首先，您叫我先生实在是不敢当！！！
您说得对！！是我搞复杂了！！我只是想告诉他！！にも连起来也是有意思的！！！分开来是很简单的！！大家都该知道！！！
我总结的第一个意思就是“也”！！我想他应该明白了吧！！！

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-20 14:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-25 20:33:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

新客该用户已被删除	发表于 2004-12-20 13:12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
新客该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

新客该用户已被删除	发表于 2004-12-20 13:18:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
新客该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

东樱日语培训该用户已被删除	发表于 2004-12-20 14:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东樱日语培训该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

东樱日语培训该用户已被删除	发表于 2004-12-25 20:33:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东樱日语培训该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报