~もさることながら

caiyong

  １．子供の心を傷つける要因として、「いじめ」の問題もさることながら、不安定な社会そのものの無視できない。
２．あの作家の作品は若いころの作品もさることながら、老年期に入ってからのものも実にすばらしい。
３．最近は世界の政治や宗教の問題もさることながら、人権問題も多くの人の注目を集めている。

出来れば、訳してほしいんです、以上の三文。意味は大体分かってるけど、はっきりとは通訳できないから、よろしく

caiyong

だれか教えてくれませんか？よろしく頼みます

aprilsky

  ~もさることながら

一級の文法

~もそうだが、そればかりでなく     自不必说......        不言而喻

（前のことももちろんだが、後に述べられることの方がもっと度合いが強いということを表す）

wa_haha

１．子供の心を傷つける要因として、「いじめ」の問題もさることながら、不安定な社会そのものの無視できない。
  作为伤害儿童心灵的主要原因，「いじめ」问题自不必说，不安定的社会环境亦不容忽视。
２．あの作家の作品は若いころの作品もさることながら、老年期に入ってからのものも実にすばらしい。
  这位作家不仅年轻时期的作品，就是步入老年后的作品也是极为优秀的。
３．最近は世界の政治や宗教の問題もさることながら、人権問題も多くの人の注目を集めている。
  最近，不仅是世界政治宗教问题，人权问题也引人关注。