几句话的意思。

kazeniswon

  ”ガーン！！負けてしもうた。わしの力で勝てへんなんてしゃあないわ。”
1）ガーン是什么语气。
2）負けてしもうた等于什么，什么意思？
3）勝てへんなんてしゃあない是怎样的成分组成。
4）しゃあない是什么意思？

changchun

関西弁みたいですね。難しそう。
2）「負けてしもうた」は「負けてしまうか」
3）「勝てへんなんてしゃあない」の「勝てへん」は「勝てません」、「勝てない」
4）「しゃあない」は「知らない」だと思います。
ご参考まで

winny

「仕方がない」「仕様がない」というのを、大阪の人は普通「しゃあない」と言う。「そうか、そらしゃあないな」とか「もうええ、しゃあないわ」といった諦念の時に、よく使う。しかしこれは案外含蓄のある言葉で、人生の酸いも甘いも知り尽くした大人が使うと、いろいろな意味が含まれてきて、味がある。

wa_haha

があん　　金属撞击的声音  竞技结束时的终场锣声

kazeniswon

能不能告诉我确切的答案，希望能一个一个按编号回答，谢谢。

wa_haha

1）があん　　金属撞击的声音 竞技结束时的终场锣声
2）「負けてしもうた」は「負けてしまうか」
3）「勝てへんなんてしゃあない」の「勝てへん」は「勝てません」、「勝てない」
4）「しゃあない」は「仕方がない」「仕様がない」。